Subtitles by DramaFever
[Final Episode 20]
Stop!
Eun Soo!
Let's... drive just a little slower.
I'll do everything you say.
It'll be dangerous if you leave Eun Soo like this!
We have to save your sister.
You do want to save her, right?
I'll untie the doctor.
You kidnapped the doctor so that he would take care of her.
I'll have him look after her. Please!
Untie him.
And have him take a look at Eun Soo.
Kim Shin.
You have a cell phone on you, don't you?
Please be careful.
The ambulance number. I know it.
Please write it down.
Pulse is 90. Blood pressure is 60 over 50.
Breathing rate is 12.
Detective Kim!
Check the security cameras around this area quickly!
Since it's an ambulance, you'll be able to tell right away!
Eun Soo...
Let's send your sister off.
Unless you give him permission, he cannot stop performing CPR.
We have to get to the airport.
A plane is waiting.
Chae Do Woo, tell him to stop!
I can't stand to watch this anymore.
Give up.
It probably hurts her too much.
Allow him to stop.
Your sister's death. He says you have to allow it.
Fine.
Tell him to stop.
Eun Soo can't be hurt.
4:23 PM.
Chae Eun Soo... is dead.
Do Woo.
What are you doing here?
I'm not sure.
Sometimes I wish that if I've come this far, I might as well go completely insane.
Eun Soo, do you ever think that?
What is it to go entirely crazy?
When I don't know myself.
What I'm doing, where I am...
Or who I am.
Then... you wouldn't know me, either.
You think so?
That's no good.
You're right.
- But Do Woo... - Mm?
Can I ask you something?
What is it?
Have you still never cried, Do Woo?
Do the tears not come out?
Chae Do Woo.
Your sister...
You have to say goodbye to her.
I know you're crazy...
But what the hell were you thinking?
That I... or that we...
Did you simply hate having us next to her?
Then you should have just said that.
I could have saved her.
That's something you couldn't do, not on this earth.
Because you can't do that...
I could take her away...
Not here but somewhere else...
Do you still not get it?
Do you still not know? Your method was wrong.
You couldn't have saved her that way.
Look at what you've done.
I know it. What's wrong and what's right.
Why don't you know?
You're smarter than I am!
You spent lots of money to be educated.
But why don't you know?
I'm... not wrong.
Don't tell me I'm wrong.
Get up.
Tell your sister that.
That you're wrong.
And say goodbye.
Citizens of Myungdoshi. This is your Oh Sang Won.
Candidate Number One of the New Democratic Party, Oh Sang Won.
I am already prepared to become mayor of a new Myungdoshi.
New Myungdoshi. A global Myungdoshi.
I promise you I will be responsible for Myungdoshi.
Hello everyone, I am Candidate Number One for mayor, Oh Sang Won.
I am a candidate from the New Democratic Party, Oh Sang Won.
I am already prepared to become mayor of a new Myungdoshi.
New Myungdoshi. A global Myungdoshi.
I promise you I will be responsible for Myungdoshi.
Candidate for mayor, my name is Oh Sang Won.
Ah, how's Kyung Tae?
He's fine. And he's happy.
His visiting hours are...
probably over by now.
Hey... this is your father's watch, right?
If it's broken, you should at least go get it fixed.
Shin's sister-in-law returned to Myungdoshi.
And she opened another spicy rice cake restaurant.
They're not bad. The rice cakes.
They also got a house.
With what kind of money?
With the money we got before from the displacement payout.
She made a container town with that.
Then... how is Kim Shin doing?
He dropped by Mazinger's hospital room for just a moment...
and I haven't seen him around since.
Chae Eun Soo... That lady...
She was frustrating, but she was a nice girl.
That's why someone's family background is important, huh?
Do you think a family background check is there for no reason?
So, Kim Shin had feelings for her, didn't he?
Did he... love her?
Love? Love.
L-O-V-E.
- Moon Ho. - What?
You haven't had a lifelong love, have you?
- Look at you. - Me neither.
I've never done that. So...
We should probably keep our mouths shut.
Oh, is that right?
Oh, in a few days' time, you've really grown up.
Oh, you know a lot, don't you?
Jeez...
But is Myungdoshi having some kind of election?
What election is it?
[Kim Jung Jin]
My name is Kim Jung Jin, Candidate Number Four.
Uh... everyone.
I was born in Myungdoshi and have lived here my entire life.
A bright Myungdoshi, a global Myungdoshi.
That is good and all...
But I'd like to ask you all.
Everyone, are you happy?
Goodness. Look at all this dust. They don't clean up...
Hey Jae Myung!
Do Jae Myung!
Bring the duster.
Jae Myung!
Just look at the state of this cafe...
Goodness!
Though I'd like to say 'Welcome'...
we haven't opened yet.
Hello. I'm here to see Kim Shin.
I... don't know where Kim Shin is either. That's because...
I... was just released from the police station.
I'm sorry.
I can't reach him by phone, so I went to Ahn Kyung Tae's hospital room...
but they said that visiting hours are over.
Seo Kyung Ah.
Kim Shin's ex-girlfriend.
Chae Do Woo's wife.
Right?
- Your intestines. - Thank you.
You used to like this.
Have your taste buds changed?
Should I order you something else?
My taste buds haven't changed.
I still like this.
Thank you for helping out with Eun Soo's funeral.
I was all alone.
The only family member who could prepare for the funeral.
How is the old man doing?
He still doesn't believe it. Eun Soo's death.
So he's just waiting for the board meeting.
Because he's thinking of becoming chairman of Chae Dong at the board meeting.
So are you going to hand the position to him?
To that senile old man?
There's something more important than the chairman position.
I'm here to ask you to help me with it.
Wow, Myungdoshi New Deal CEO, Seo Kyung Ah, isn't someone to ask an unemployed bum.
- Help us. - I don't want to.
I'm scared when rich people ask me to help them.
Kim Shin.
You probably speculated, right?
Those high-ranking men... Those shadows...
50 years? It could be that they've been around for more than 100 years.
My husband, Chae Do Woo, is probably a mere pawn compared to them.
Those men are trying to take over Myungdoshi.
I think they're supporting Mayor Oh.
If Myungdoshi falls into their hands, there is no dream left for that land.
I... want to protect his dream.
Why did you come to me for help?
Like always, I'm an unemployed bum...
and I don't have a vision.
'Now Kim Shin knows how to fight,' is what I thought.
I may not be a good judge of character, but I know which line to stand in.
I'm thinking of holding onto Kim Shin.
Let me ask one more thing.
Those shadowy, lofty, and powerful people, and you...
How are you different from them?
I know to fear you.
They don't know you.
Find a way to work together with your people and Do Woo's dream.
I'll help you.
Come to think of it...
I misspoke to you at the start.
Rather than asking for you to help me, I'll help you.
That's what I should have said.
Let me help you.
Which one do you want to wear? Isn't this one cuter?
This one looks cooler.
Try this one on first.
See! This one's cuter!
- It's not that great. - It's cute...
What are you going to do, Teacher Mazinger?
You might hate to be discharged.
It's okay with me if I don't. I brought my laptop with me.
I don't have to leave.
Discharge.
Ah! The internet works here too!
Have you started Mazinger Hunter again?
Since I cannot do a broadcast, I have just been writing.
Will you be okay?
You never know if you'll be arrested again.
The first time was scary, the second time was okay.
The third time, I will laugh.
Because I have been arrested numerous times, it's not that bad now.
I'm not a newbie anymore.
I got an offer.
They're asking me... to stay in Myungdoshi for the time being.
Oh...
But it's a bit painful.
What is?
Myungdoshi... this place...
There are so many memories of her.
Everywhere.
Eun Soo?
Yes.
The agricultural venture she used to follow me around all the time...
Where she got hurt instead of me...
The shore where she breathed her last.
They're all here.
But the eggs are still here, aren't they?
Eggs?
Eun Soo once said that.
She said it like this.
Ah, ah.
'Those people must be the eggs.'
'There was a time when Kim Shin said that.'
'That he would find a million eggs.'
She said that?
She did. I am good at memorizing things.
You said your mother bought you a sketchbook?
What did you do with that sketchbook?
- F-f-father... - I can't hear you. Who?
F-father took it away from me.
Why did he do that?
Because I drew pictures.
Did your father hate having you draw pictures?
Why did your father hate having you draw pictures?
B-because I didn't draw him. My father.
I... I... I hated drawing him.
I drew my mother, Eun Soo, and everyone else. But not him, no.
My father said I was always drawing and never studying...
But he lied. My father lied.
My father lied...
Do you know who that is?
Then... do you know who this is?
Who are they?
Mom... Eun Soo...
Me...
Father...
Who is this?
Chae Do Woo.
Grab him!
Hold him down!
At present, he may have dissociative identity disorder
or, multiple personality disorder.
That's what it appears to be.
So are you saying that one of those personalities is Chae Do Woo stunted at the age of 12?
Shall we call it a personality who has no recollection past that age?
There's a possibility he experienced some kind of trauma at that age...
Then, who's the crazy one who lunged at you back there?
- That personality cannot speak. - What?
It has no language abilities.
That's probably why he doesn't have a name.
Like a wild animal, he is only exhibiting his instincts.
You said that the normal Chae Do Woo is very smart
and has the ability to manage a corporation?
No one has ever seen him get angry. He's always been calm.
He was very bright and well-educated.
Then what happened to that Chae Do Woo?
That personality has yet to appear.
Then who is the one who made the order to kill, and stabbed someone
and stole a patient from the hospital?
In the case of multiple personalities...
so that's to say, someone who has multiple characters within them
they are usually not able to recognize one another.
We'll have to see after continued therapy...
At present, his original adult personality has no chance of returning.
And they have to confirm the identity of the true Chae Do Woo we used to know.
That's what they're saying.
It's absolute rubbish.
They arranged a visit from his wife, but he doesn't recognize her either.
Kyung Ah came by?
If this continues, we won't be able to prosecute him
and the government may pay for his medical bills.
Then there will be no one left in the world to ask why Mayor Yang died.
So for the last time...
Would you like to take him on?
Would you at least be able to know what kind of tactics he would throw at you?
You two have a long history together, after all.
You've been well?
Eun Soo's funeral went well. She was beautiful to the very end.
Your wife, Kyung Ah, put in a lot of work.
Kyung Ah once said that if we stand back to think about it
it seems that we were fighting the same enemy.
So, we could have been on the same team.
But even if she didn't know the situation, she really didn't know much.
We could have never been on the same side.
People like you use us like food in order to live.
Have you ever seen a man be on the same side as the pig he raised to eat?
Moreover, I hated you from the first day I laid eyes on you.
Kyung Ah wants to protect your dream. So she asked me to help her.
She wants to keep your dream and my people together.
That's right. I'm going to protect my people.
Because if we don't watch over each other, we'll get eaten up by your people.
Try to speak.
I...
Yeah.
I want to draw.
T-those men... don't let me draw.
Chae Do Woo.
I know you're in there.
Truthfully, you're afraid because you're alone.
If you're afraid, come to us.
We'll take you.
On the condition that when you come, come alone.
And genuinely kneel before me.
So you're saying today is the temporary stockholders meeting and not the official one?
Even if it is temporary, if we combine our shares together
it's more certain than the official one.
That's right. This is how you're supposed to manage a company.
It's a good thing to circulate stocks.
It's all good but
every little ant and spider claims that these stocks are theirs.
But why should this company be theirs? What did they do?
My hat. That's right, my hat.
Here you go.
Sweetie, you've got a lot to learn from me when I get Chae Dong back.
What does it mean to manage a company in this country?
It's not just manufacturing and selling products or constructing houses and selling them.
There are a lot of things you don't know.
I'll do my best to learn from you.
- Shall we get going? - W-wait.
I didn't bring my stamp with me.
Don't I need to stamp my name when I become chairman again?
Where is it? I'll bring it.
It's in the center desk drawer.
Eun Soo!
Are you not coming with us?
Your father is going to get Chae Dong back
but you're not going to come and see?
Eun Soo!
Father!
Everyone, I am Candidate Number One Oh Sang Won!
I am your civil servant! Please look after me!
Everyone! If you wait a little longer
you'll be able to buy groceries in a large supermarket, not in this old market.
Trust me and vote for me.
I am your civil servant, Oh Sang Won! I'm Candidate Number One!
Goodness! My goodness!
You're doing well!
You look just like my mother.
- Mother, you've been through a lot, yes? - I have.
When I become mayor, I'll send you on vacation.
Have you ever been to Jeju Island?
- Jeju Island... - My goodness, goodness!
It must have been so hard for you all this time!
- Oh Sang Won! Oh Sang Won! - I'll send you on that trip!
- Oh Sang Won! - Everyone, I'm Candidate Number 1, Oh Sang Won.
Everyone, I am your civil servant! I will put an end to your hardships!
- Thank you! - Oh Sang Won!
I am Candidate Number Four, Kim Jung Jin.
Citizens...
I was born and raised in Myungdoshi all my life.
But...
I have something to ask you.
Fellow citizens...
Are you happy?
Fellow citizens...
Are you really happy?
Can we ask you a question first?
I'd like to ask this of the mayoral candidate.
Yes.
Why do you want to be mayor?
Political campaigns are probably costly.
Is it because you would get paid well as mayor?
I used to be a government worker, but I handed in my resignation for this campaign.
My wife is so mad that she won't prepare any food for me.
The candidate registration fee is 10 million Won
and I took out my entire life savings in order to pay for it.
My parents and my friends, they all told me
that I don't have a chance to win and that I'm crazy.
But you wanted to be a mayor that badly?
No, not at all.
Because I know what it means to be mayor.
Our mayor passed away now...
but I observed under him.
I was his assistant.
I know that being mayor is working on behalf of the residents
and enduring people's curses.
I am running because I know that.
Because I know what it's like to be cursed at.
That's good.
You know what it's like to be cursed at, and I know how to fight.
We can work together.
Everyone.
This is Candidate Number Four, Kim Jung Jin.
This person knows constitutional law.
I can vouch for him. Please vote for him.
I'm Candidate Number Four, Kim Jung Jin.
I became the CEO at the stockholders meeting.
If you don't like it, then please get up.
I'll give the position to you.
And about your secret account books, where did you put them?
No matter where I looked, I couldn't find them.
Is it true that you really have them?
Do Woo still didn't receive a diagnosis yet.
Even with the aid of three psychiatrists, they can't figure it out.
As for me...
I told Kim Shin that I would help him, but he rejected me.
He said if I want to help him, then just vote for the right person.
There's city-owned land on the north side of Myungdoshi.
It's over a hundred thousand pyung.
Currently, Mayor Oh would like to develop this land into apartment buildings.
I plan to build a residential apartment here.
A residential apartment, a school, and a public health center.
And I'm going to make the rest of the land into a park.
We can move the agricultural venture to this area.
The price will be very reasonable.
Ah Boss, I told you. I'm really okay.
Just take my help when I tell you I can help.
What is this? A campaign office in a realtor's office.
What do you need? Campaign funds?
Or do you need some manpower?
Well, I can't take your money, and nothing good will come out of the men.
And moreover, you or those men don't have the right to vote here.
I don't have the right to vote, but I still have a grudge against Myungdoshi.
So I want to get even...
I heard a strange rumor.
What is it?
You know the female CEO at Chae Dong, right?
Kyung Ah?
You know that she cheated me once.
But someone found out about that, and came to me with a job.
That woman is in possession of something important.
What's that?
I don't know, because I turned it down.
I'm not someone who would mess with a woman.
Ah, seriously...
Here, here. Let's clean up.
- Ah... - What did you want me to see?
I have something to take care of today.
Just wait a minute.
Detective.
What's this?
Because Chae Do Woo kept begging for us to let him draw.
So we did and this is what he drew.
Will you be able to understand what it means?
Is this all of it?
Did he say anything about it?
5,000 minus 4,000 equals zero?
What kind of calculation is this?
Hand it over.
What is it that you have?
I heard that there are some people who are jealous over what you have.
What is it?
It's my father-in-law's.
They say they're secret account books of 100 billion Won over 30 years of lobbying.
The people who are looking for them are right here.
Oh my, this must have been a secret.
He seems upset that I told you.
Just answer yes or no.
Are those people sent from those high-level businessmen you mentioned before?
Yes.
Have they made threats with those books before? To Chairman Chae?
Yes.
Do you have them right now?
- No. - Do you know where they are?
No.
Do you think they'll leave you alone if you tell them that you don't know where they are?
No. I don't think they'll do that.
Kyung Ah.
Let me talk to him.
It's okay, give him the phone.
I think I can take care of it for you.
He says to put you on the phone.
Hello.
I have the secret account books that you're looking for.
How can we meet up?
Where?
Okay.
Detective!
Detective, I wonder how you feel about having a nice long chat with me.
Are you trying to interfere with police work right now?
Not at all. I'm just...
This place is for tea and music, and for you to eat ramen here...
So what I want to say to you is...
Detective!
I really hope that a police officer like you can stick around and work hard for our country.
So... the coffee here is really delicious.
What kind of music do you like?
I can proudly say that I have all kinds of genres
but I can take a request.
Shim Soo Bong.
You said you had everything!
100 billion Won?
Yeah. It's understandable they'd want those books for that amount of money.
How much is 100 billion Won in dollars?
Would anyone be able to calculate that kind of money?
Then... what is that?
A message from that crazy bastard.
A ring?
Ah, it probably means his wife, Kyung Ah.
And this note is about the account books?
What are those numbers?
You said that there are 50 million people living in this country.
And if you were to be left with just five million.
It would take less than 20 years to make this the richest country in the world.
If it's me, I can make that happen.
And what about the other 45 million people?
Should we bulldoze them and have them drown in the ocean?
That's why you can't do it, Kim Shin.
You're getting angry because you can't be a part of the five million.
If anyone is confident that he can become part of the five million
they wouldn't care for other people.
Isn't that what it means to be human?
There's no information about the five million.
There are no account books.
Chairman Chae was threatening them with nothing.
If there are no account books, then how are you going to protect Kyung Ah?
Jae Myung.
Do you want to act as a lawyer?
Director Seo, who are these men?
These people...
Allow me to introduce myself. My name is Kim Shin.
I used to work for Chairman Chae.
And this is Lawyer Do Jae Myung.
- He is Chairman Chae's lawyer. - Did you bring the account books?
They're here.
Assistant Kim, bring them to me.
Let's take a look.
There's something Chairman Chae asked me to relay.
If something should happen to him, to bring these account books to you.
- Also... - About that old man.
I heard he's as good as dead. So bring them to me.
That will be difficult.
What... what are you doing?
Also... before you show it to them, burn it.
So by burning these secret account books, I will maintain his honor.
- How can we know if they're real? - Put the fire out!
Put it out!
We hope that you will understand.
Chairman Chae never wanted to put you all in a tight spot because of these books.
Then Director Seo...
Shall we get going?
There's something left for me to do.
- Hurry! Put it out! - The fire! Fire!
- Fire! - Hurry!
[Candidate Number Four, Kim Jung Jin]
[Candidate Number One, Oh Sang Won]
[Voting Box]
If you came a minute later, you wouldn't have been able to vote.
Yes, I had to take care of some sudden business.
[Voting Ballot]
Are you going somewhere?
Home.
- L.A.? - Yes.
Why are you going?
Get a job here.
International lawyers get paid well here.
Should I look into a law firm or an agency for you?
- Mister. - Man...
I'm touched every time you call me that.
When we meet again, I'll call you 'Uncle.'
- So Jae Myung, don't leave and... - Tell this to Shin.
To do a good job.
So that I'd want to return to this country.
So that you'll come back and comfortably freeload off of him?
Bingo.
Bingo or whatever. This little punk...
Wait here. I'll take you there.
I can ask the customers to take care of the bar.
My car's a bit small but it saves on gas and parking fees...
Where are my car keys?
How does this kid walk about without making a noise?
You'll likely have heard of him if you've traded in stocks.
The legend of the stock market, Mazinger Hunter.
His real name is Ahn Kyung Tae. Hello.
Yes, hello to you.
How are you?
I've never heard of anyone who were ruined because of real estate.
But many people call in that they're broke due to stocks or being scammed.
How do we go about trading in stocks?
Yes. In May of 1990 a man named Peter Lynch once said
'I want to be honest to my family.' and left Wall Street.
He is someone the Mazinger respects very much.
They say he bolted out of there as soon as the closing bell rang.
His method in investment was simple.
'Find the information yourself and do the legwork.'
So then in other words
it means not to listen to rumors, and find out about the company yourself.
- That is correct. - Yes...
But there's something I'm very curious about, Mr. Ahn Kyung Tae.
Because you know so much about stocks
you must definitely be rich, yes?
A rich man.
- Me? - Yes.
If you could tell us a little about how much you made last year.
The thing about money is...
It is the same thing as Mazinger.
Mazinger Z, 18 meters tall and weighs 280 tons.
Rocket punches, blasts fire, shoots lasers from its eyes and a hurricane with its mouth
And this robot that could even fly with the help of a jet pack.
Yet without a pilot, it is just an empty tin.
I am that pilot, Mazinger Hunter.
Why are people more interested in the tin can than the pilot?
I find that strange.
Yes, so... I find you people very strange.
Yes.
Now it is time to say goodbye to Ahn Kyung Tae.
Tune in next week to learn about investing in stocks with Mazinger.
Thank you.
You've worked hard.
Well done, Shin!
Ah, it's beautiful!
I think the font is really beautiful.
Future Frozen Foods! It's the best!
Don't you think so, President?
Yes.
You said you don't like using colors, right?
Even so your doctor recommends that you use color.
So I brought some colored pencils.
Try them out.
Don't always draw black and white pictures with just pencils.
This must be a new personality emerging.
They say that he doesn't talk and just does math calculations all day.
Algebra, calculus, something about root or pi...
Do you think this one is a mathematician or a physicist?
It's time for you to get a haircut.
But I like this hairstyle on you better.
Don't you think?
Doesn't he look more innocent with this hairstyle?
I'm going to go see the doctor. Stay with him.
I was touched.
If you make the slightest mistake, you're heading to prison, not a hospital.
You could be up for a life sentence
but even in that risk, you sent a message to me.
Your enemy.
To watch over your wife.
That's what I thought at first.
But Chae Do Woo...
that account book your father has really exists, doesn't it?
You know where that is, don't you?
So... you're waiting for your chance to get out of here.
To get your hands on that book to start the next battle.
Really...
Then I have to wait for you again.
And now I'm busy living my own life.
For you to send me a message in the last moment and acknowledge me as your enemy.
Shouldn't... you acknowledge me even once out of courtesy?
They say it's time to take your medication.
Let's head inside.
Subtitles by DramaFever